| Ryu＆CatFu 的个人资料北の国から猫と二人で想う事照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2006/12/9 硫黄島 市丸少将 ルーズベルトニ与フル書。１２月９日は前の大戦の開戦でもあり，記念番組が多い．２１時からの「硫黄島，戦場からの郵便配達」番組予告で市丸利之助少将の名前が出ていた．恐らく家族とのやり取りの物語だろうが，彼は硫黄島の地熱５０度，硫黄ガスの噴出す塹壕の中で当時の米国大統領ルーズベルトに和英両文（現代訳）の遺書を残して戦死し（英文はハワイ出身の三上弘文兵曹による），その後遺書は預かって戦死した通信参謀村上治重大尉の腹巻の中から発見され，昭和２０年７月米国にて公表された，（ルーズベルトは昭和２０年４月１２日没）原本は米国の資料館にあり，原文（対英文付）は「ルーズベルトニ与フル書」で検索できると思うが，今では読むのが難解で，ここに公開済み口語訳にオジの意訳，読みを書き添えて記録したい．オジは民族主義的思想は全く無く軍国主義を賛美するつもりもなく，この一文で一部日本兵の行った一連の残虐非道な行為が許されるわけの無いことは承知しているが，文書は自分の死，部隊の全滅を目前に，実に的確に戦争への経過，当時の社会，軍人，日本の立場を表現しており，米国を論理的に非難もしている貴重なものと思う．特筆すべきは，文中，潔く死ぬとはあっても相手を恨むでもなく，ひたすら世界の平和を願っていることを多くの人に理解してもらいたい．持ち出しできないこの書を，必死に書き写した研究者の努力にも敬意を払いたい．かなりな長文でもあり，このブログはオジの個人的な保存用記録であり読み飛ばしてくれて一向に構わない．これ以上平易に直すと文章の格調も無くなる．これがぎりぎりかと思う．転用はご自由に．解釈間違いなどあれば指摘願いたい．彼のエピソード、経歴などはここに詳しい。
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
ルーズベルトに与える書
日本海軍市丸海軍少将が「フランクリン ルーズベルト」君に書を宛（あ）てる。私は今，私の戦いを終えるに当たって，一言貴方に告げることがある。日本が「ペリー」提督の下田入港を機として，広く世界と国交を結ぶに至ってから約百年の間，日本は国の歩みは困難を極め，自ら欲しないにもかかわらず，日清，日露，第一次世界大戦，満州事変，支那事変を経て，不幸にも貴国と交戦するに至った。この戦に当たって，（貴国は）日本を，ひとつに好戦的国民だとして，あるいは黄禍論（おうかろん：安い労働力を武器に黄色人種が世界を征服すると言う人種差別論）を用いて事実を捻じ曲げ貶（おとし）め，あるいは軍閥の専断（独断専行）であるとする。思いもよらぬもの甚（はなは）だしいと言わざるを得ない。 貴方は真珠湾の不意打ちを以って，対日戦争の唯一の宣伝資料となすけれども，（そもそも）日本が自滅から免れるために，この行動に出るより他はないほどの窮境（きゅうきょう：いきずまり）にまで追い詰めたような諸種の情勢というのは貴方の最も熟知するものであると思う。 畏（おそ）れ多くも，日本天皇は皇祖皇宗建国の大詔（たいしょう：天皇のみことのり，言葉）に明らかなように，養正（ようせい：正義），重暉（ちょうき：明智），積慶（せっけい：仁慈）を三綱（さんこう：儒教で言う守るべき秩序）とする，八紘一宇（はっこういちう：天下をひとつの家のように）の文字によって表現される皇謨（こうぼ：天皇の計画）に基づき，地球上のあらゆる人類はその分に従い，その郷土においてその生を生まれながらに持たせ，それにより，恒久的平和の確立を唯一の念願となさったのに他ならず，これはかつては， 四方の海皆はらからと思ふ世になど波風の立ちさわぐらむ（世界人類は皆兄弟なのに，どうして戦乱などの波風が立ち騒ぐのか．．早く収まってもらいたいものだ．．：意訳） という，明治天皇の御製（ぎょせい：天皇の詩，和歌．日露戦争中の御製）は貴方の叔父，「セオドア ルーズベルト」閣下が感嘆したものであるから，貴方もよく熟知しているのは事実でしょう。 私たち日本人は，それぞれ階級を持っていて，また，各種の職業に従事するけれども，結局その職業を通じてこの皇謨（こうぼ：天皇の計画），つまり天業（天皇の事業）の翼賛（よくさん．補佐すること）をしようとするのに他ならず，われら軍人は交戦を以って天業を広めることを承（うけたまわ）るに他ならない。 われらは今，物量に頼った貴方の空軍の爆撃および，艦艇の射撃のもと，外形的に後へ退くもやむなきに至っているけれども，精神的には，ついに豊かになり，心地ますます明朗になり，歓喜を抑えることができなくもある。この，天業翼賛（よくさん：補佐する）の信念が燃えるのは，日本国民共通の心理であるが，貴方や「チャーチル」君らの理解に苦しむところであろう。いま，ここにあなた方の精神的な貧弱さを憐れみ，以下の一言を以って少しでも悔いることがあればよいと思う。 あなた方のなすことを見れば，白人，特に「アングロサクソン」が世界の利益を独占しようとして，有色人種をその野望の実現のための奴隷として扱おうということに他ならない。このために，よこしまな政策をとり，有色人種を欺き，いわゆる悪意の善政を行うことで彼らを喪心無力化しようとしている。近世に至って，日本があなた方の野望に抗して，有色人種，特に東洋民族をあなた方の束縛より解放しようと試みたところ，あなた方は少しも日本の真意を理解しようと努めることなく，ただ，あなた方に対する有害な存在となし，かつて友邦とみなしていたにもかかわらず，仇敵（きゅうてき：カタキ）野蛮人だとして，公然として日本人種の絶滅を叫ぶに至った。これは決して神意にかなうものではないだろう。 大東亜戦争（太平洋戦争）によって，いわゆる大東亜共栄圏が成立して，所在する各民族はわれらの善政を謳歌（おうか）しているから，あなた方がこれを破壊することが無ければ，全世界にわたる恒久的平和の招来は決して遠くは無いだろう。 あなた方はすでに成した，十分な繁栄にも満足することはなく，数百年来にわたるあなた方の搾取から免れようとするこれらの憐れむべき人類の希望の芽を，どうして若葉のうちに摘み取ろうとするのか。ただ，東洋のものを東洋に返すにすぎないではないか。あなた方はどうしてこのように貪欲で狭量（きょうりょう：心が狭い）なのか。 大東亜共栄圏の存在はすこしもあなた方の存在を脅威するものではない。かえって，世界平和の一翼として世界人類の安寧（あんねい：平穏無事なこと）幸福を保障するものであって，日本天皇の真意は，まったくこれに他ならない。このことを理解する雅量（がりょう，人のうつわ）があることを希望してやまないものである。 翻（ひるがえ）って，欧州の事情を観察すると，また相互無理解に基づく人類闘争が，いかに悲惨であるかを痛感し嘆かざるをえない。今，「ヒットラー」総統の行動の是非を云々（うんぬん）するのは慎むが，彼の第二次世界大戦開戦の原因が，第一次世界大戦の終結に際して，その開戦の責任の一切を敗戦国ドイツに帰し，その正当な存在を極度に圧迫しようとしたあなた方の処置に対する反発に他ならないということは，看過できない。 あなた方の善戦によって，力を尽くして「ヒットラー」総統を倒すことができても，どうやって「スターリン」を首領とする「ソビエトロシア」と協調するのか。 大体において，世界を強者が独専しようとすれば，永久に闘争を繰り返し，ついに世界人類に安寧（あんねい：平穏無事なこと）幸福の日はないだろう。 あなた方は今，世界制覇の野望が一応，まさに実現しようとしている。あなた方は得意げに思っているに違いない。しかし，君らの先輩「ウィルソン」大統領は，その得意の絶頂において失脚した。願わくば，私の言外の意を汲んで，その轍を踏む無かれ。 市丸海軍少将 （写真は少将．家族） 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://nappi10.spaces.live.com/blog/cns!39E8451829AE7F4!2495.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
